tron:Can you trump Trump? 一一英語同一句中的一詞二義

戳上面的藍字關注我們哦！

郭凱聲

北大數力系畢業。喜歡閱讀英文報刊雜志，熱愛翻譯行業，長期在中國科技情報所重慶分所從事英文雜志編輯工作，曾獲副編審職稱。

眾所周知，英語中大多數單詞都具有多種意義，但它們一般都是在不同的場合下表示不同的意義，而在同一個句子中出現一次以上卻表示不同的意義這種情況則比較少見。我搜集到若干有趣的實例，在此分享給大家：

1.Inthelate18thcenturyhefinishedmakingmoneymakingmoney.

此句中兩個makemoney連用，是何意思呢？makemoney本意是做錢，造幣，比如印制紙幣、鑄造硬幣等，引申出來便是賺錢、謀生了。十八世紀一位英國商人與政府訂立合約，替政府鑄造硬幣，由此大發了一筆，因此他是通過makingmoney來makingmoney，后來轉行干別的生意，于是就finished這樁事業。此句中如果在第二個makingmoney前面加個by，意思可能更明確，不過即使不用by，結合上下文，意義也是明白無誤的。

Shell Protocol：將向Toucan和Shell Point持有者空投COLLAB代幣:4月26日消息，DeFi平臺Shell Protocol發推稱，針對Toucan和Shell Point持有者的COLLAB空投將基于PT時間2023年3月27日午夜（北京時間3月27日下午）的快照。[2023/4/26 14:27:59]

2.Hetoldthemtogetoutofthehabitortogetoutofthehabit.

又是同一個詞組在同一句中接連出現兩次，什么意思呢？這里第二個habit用到了該詞比較少見的一個意義，即clothing、costume等。十九世紀英國一家修道院院長對該院修士們沾染的某項惡習頭疼不已，于是向修士們下了最后通牒：要么改正惡習，要么脫下法衣滾你的蛋罷！

3.Ilikepepper,butitdoesn'tlikeme.

Ankr推出Chainscanner Bridge移動端功能:3月3日消息，Web3 基礎設施提供商 Ankr 發推宣布，推出 Chainscanner Bridge 的移動端功能，用戶可以在手機上將資產從任何 EVM 兼容網絡橋接到 Chainscanner。Chainscanner Bridge 由 BridgeHub 提供。[2023/3/3 12:41:11]

這個例子直接取自英漢詞典，大家可以參見詞典中的like詞條。

與上面這一類例子相似的是，許多專有名詞有時也與某個普通單詞撞臉，因而可能出現同句巧遇的情況。來看看幾個例子：

1.AsplannedhewouldopenforOpen.

這句中后面一個Open是諸如音樂會之類的一項活動之名。

2.WhothedickensisDickens?

Etherscan即時聊天工具Blockscan Chat新增端到端加密和瀏覽器通知等功能:10月8日消息，Etherscan即時聊天工具Blockscan Chat完成幾項更新，包括端到端加密（E2EE）、合約地址登錄以及瀏覽器通知等功能。[2022/10/8 12:49:42]

CharlesDickens是英國大文豪，這還用問嗎？不過他的姓卻不幸與‘魔鬼’這個詞一模一樣，豈不冤哉？

3.MayMaytrumpTrump?

這句似乎更玄妙了，它涉及英國首相和美國總統這兩位大人物。話說川普參加競選之初，沒人把他當回事，但他卻有如神助，一路過關斬將竟然殺入決賽，這下令全世界都惴惴不安了，一個瘋子當上美國總統，保不定會鬧出什么大事來。于是一家自信心爆棚的英國小報出來安慰大家，聲稱OnlyTeresaMaycantrumpTrump！只有梅姨能鎮住川普！筆者一時心血來潮，干脆弄出一句MayMaytrumpTrump？梅姨可以搞定川普嗎？對于這個問題，答案應該是否定的。天下即使有人能玩轉川普，相信也絕非英國首相。

Merit Circle與NFT游戲工作室Vulcan Forged達成合作，并向其投資50萬美元:10月24日消息，元宇宙DAO Merit Circle與NFT游戲工作室Vulcan Forged達成合作，并向其旗艦MMORPG VulcanVerse中投資了50萬美元，用于購買100塊地塊和PYR代幣。Merit Circle將與Vulcan Forged在生態系統的多個游戲中建立長期合作關系。Vulcan Forged近期推出了VulcanDex，這是一個去中心化的區塊鏈游戲交易所和管理游戲內資產的Android應用程序，Cedalion（獎學金）計劃將在接下來的幾個月內推出。[2021/10/24 6:10:10]

4.AsCapitolHillandWhiteHouseaidesworkedtomovedebateintheSenate,McCainreturnedtothedebateandTrumptrumpedthedecision.

以太坊開發者推出基于以太坊客戶端Erigon的開源區塊瀏覽器Otterscan:以太坊開發者WillianMitsuda推出基于以太坊客戶端Erigon（Erigon前身為Turbo-Geth）的開源區塊瀏覽器Otterscan，該軟件目前為Alpha版本。WillianMitsuda稱Otterscan的優點為隱私性好，查詢節點時不會將IP地址或查詢發送到外部第三方節點，并且無需網絡往返，是一個極快的存檔節點。[2021/7/7 0:34:27]

還是跟川普有關，不過這一次不是人家要trump川普，而是反過來，川普要trump人家了。但這句中的trump意義卻跟上一句不同，這里是為別人吹喇叭、抬轎子的意思。誰能有如此榮幸受川普抬舉呢？他不是別人，乃是大名鼎鼎的麥凱恩參議員。此人雖與川普同屬共和黨，但卻因政見有異而同川普貌合神離。不過川普為了在參院能湊夠票數推行自己的醫保法案，不得不拉攏麥凱恩，但麥議員最終仍然投下了那震驚全美的反對一票，想必把川普氣得捶胸頓足吧。

下面是另外幾個例子：

1.Anironyofourtimeisthatinspacethereissolittlespaceforastronauts.

前面一個space指太空，后面一個指空間。太空雖然遼闊無邊，但太空飛行器卻非常狹小擁擠，所以對宇航員來說他們的空間是solittle！

2.Considertheslothofthesloth!

看看樹懶懶到了何等地步！前面一個sloth是懶惰，后一個是樹懶。

3.ForSamuelPepys,theonlyreformatorymatterthatwasasignalfailurewas,infact,signalsystem.

塞繆爾·佩皮斯是英國近代海軍的締造者之一，曾大力推行多項海軍改革，取得顯著成績，但他對信號系統的改革卻鎩羽而歸。他想要改進signalsystem卻遭遇signalfailure，這似乎頗有點諷刺意味。

4.Hefinishedsecond,justasecondbehindthespeedyGoldstein.

他跑了個第二名，僅比飛毛腿Goldstein慢了一秒。

5.NatalieLordehaddownedanenormousamountofalcohol,andwasheardtorantatsomeonedownthephone.

前一個down是喝酒，后一個downthephone表示在電話上，與overthephone,onthephone等意義相同。

6.WasFranklinRoosevelt'seconomicandsocialreformanewdealorarawdeal?

前一個deal是政策的意思，此處指羅斯福新政，后一個deal是待遇、處置、對待，rawdeal的意思是不公正的待遇、嚴厲的處置等。

英語的詞匯體系是個復雜的表意系統，多義詞尤為復雜，要理解和掌握多義詞的詞義，必須考慮多義詞各詞義之間的關系。英國語言學派的創始人Firth說過：“Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.”對多義詞掌握好了，就能很好地體會其在文中的確切意義，它將對語言教學和語言運用有著巨大的推動作用。

***END***

圖/網絡

本文曾刊載于《訊號》總第5期——《譯中人》

Tags：tronFranklinENDtron幣是什么幣Franklin幣是什么幣END幣END價格

火幣APP